Uniwersytet Jagielloński Wydział Filologiczny

Ogłoszenia

Wykłady otwarte

Blog

Kurs TŁUMACZENIE AUDIOWIZUALNE – WERSJA LEKTORSKA 22, 23 czerwca 2013

KATEDRA UNESCO do BADAŃ nad PRZEKŁADEM i KOMUNIKACJĄ MIĘDZYKULTUROWĄ

Zaprasza na kurs

Tłumaczenie audiowizualne – wersja lektorska

W dniach 22 i 23 czerwca 2013

Kurs przeznaczony jest dla tłumaczy, studentów i absolwentów  pragnących zdobyć wiedzę z zakresu opracowywania polskiej wersji językowej produkcji audiowizualnych w postaci wersji lektorskiej.
Zajęcia prowadzone są w języku polskim.
Języki wykorzystywane na zajęciach: angielski.
Liczba godzin dydaktycznych 16.

Cena 600 zł

Warunkiem uzyskania świadectwa ukończenia kursu jest aktywne uczestnictwo w zajęciach.

Zajęcia zaczynają się w sobotę od godz. 13.00 i trwają do wieczora, natomiast w niedzielę zajęcia trwają od rana i kończą się ok. godz. 16.00

Uczestnicy zapoznają się z zagadnieniami takimi jak wpływ szyku zdań oraz interpretacji tekstu na intonację lektora i wartkość dialogu; specyfika tłumaczenia filmów dokumentalnych oraz fabularnych (w zależności od gatunku: sensacyjnych, kostiumowych, komediowych, etc.), praktycznymi aspektami współpracy autora polskiej wersji językowej z lektorem podczas udźwiękowienia filmu.

Osoby zainteresowane kursem prosimy o kontakt podyplomowe.unesco@uj.edu.pl

Szczegóły na stronie

http://www.unesco.uj.edu.pl/kursy-dla-tlumaczy.

Miejsce zajęć: Kraków, ul. Czapskich 4 (siedziba Katedry)

Realizacja: desi9n.pl